Men Ve Sevgi

                   . . .Men Ve Sevgi

       

                                                                                               Sensiz ölerem dedim,

Getdin de ölmedim,

İndi bir sensizlik,

Bir ölümsüzlük,

Bir de heç başaramadığım özümsüzlük,

Çürüdüm!                                                                                      

                                                                                                                Qayıt sevgilim.

Düşlerim mezarlığında bi pencere,

Açsam peşmanlıq,

Açmasam yalnızlıq,

Off

Çürüdüm!

Qayıt sevgilim.

                           یادآوَری

بانو!عشق‌ِ تو
نه‌ بازی‌ْچه‌ است‌، نه‌ بَرگی‌ که‌ در دقایق‌ِ دل‌ْتنگی‌
مَرا به‌ خود سَرگَرم‌ کنَد!

بانو!عشق‌ِ تو خرقه‌یی‌ نیست‌ که‌ آن‌ را در ایستگاه‌های‌ میانه‌ی‌ سفر
بر تن‌ کنم‌!

من‌ ناچارم‌ به‌ عشق‌ِ تو،
تا دریابم‌ که‌ انسانم‌
نه‌ یکی‌ سنگ‌!

نزار قبانی

öten sevgi 

Kim bilir hardasan?

Kim bilir yalnızlığın hansı inzivasında

Ağlıyıb göz yaşların gizlederken

Seni duymazcasına buraxıb geden

Hansı sevgilini unutmağa

Çalışmadasan?

Seni usandıran hansı xatireni

Düşlerinden silmeye çalışmadasan?

Kim bilir ne haldasan?

Seni içerinden söken özlem böceyi

Büyün hansı görmedıyın güne saldı seni?

Hansı çekmedıyın acını sene gösterıb?

Ve seni çaresizcesine yandırıb

Büyün hansı peşmanlıq dağıdıb düşlerini?

Ve hansı heç ezberlemediyin şeyr düşüb yadına?

Biter sevgilim biter

Bu aşkda biter

Yalandı

Hamısıda yalandı

Sevda deyilen bir efsane heç varmı?

Yox inan yox

Zaman öter

Acı günlerde biter

İndi anladın ki her üreye sevgi yaraşmaz

Ve her kötü sevgini anlamaz

Sevgini bir acı destan sanıb unutmağın gerekdir

Unutmalısan!